詞條糾錯
X

dissimuler

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈《法語助手》授權一個

dissimuler TEF/TCF專八

音標:[disimyle] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 dissimuler 的動詞變位

v. t.
1. 掩飾, 掩蓋, 隱瞞:
Dissimuler sa joie 掩飾喜悅
dissimuler une nouvelle à qn 向某人隱瞞一個消息
A quoi bon dissimuler? 裝假又有什么用呢?
Je ne vous dissimulerai pas que cette solution ne me convient guère. 我不瞞你說, 這個解決辦法對我不合適。


2. 遮蓋, 遮??; 隱藏:
tenture qui dissimule une porte 遮住門的簾子
dissimuler sa fortune 隱匿財產


3. 裝作不知, 不理:
dissimuler une injure 對侮辱只當不知



se dissimuler v. pr.
1. 被掩飾, 被隱藏:
Sa joie ne peut plus se dissimuler. 他再也掩飾不住他的喜悅。
objet qui ne se dissimule pas facilement 不易隱藏的東西


2. 隱藏, 躲藏:
se dissimuler derrière un arbre 躲在樹后

3. 視而不見, 佯作不見, 不承認:
Il ne faut pas se dissimuler les difficultés de cette affaire. 不應該不承認這件事的困難。

常見用法
dissimuler ses sentiments掩飾其感情
dissimuler sa joie隱藏其喜悅之情
se dissimuler derrière un arbre藏在一棵樹后

法 語 助 手
助記:
dis加強詞義+simul相同+er動詞后綴

詞根:
sembl, simil, simul, sim, sin 獨一,類似,相同

聯想:
  • camoufler   v.t. 裝扮,化裝;偽裝;掩飾;se ~ v.pr. 偽裝;掩蓋,掩飾
  • déguiser   v.t. 把……喬裝打扮,把……化裝成,偽裝;掩飾,掩蓋;隱瞞;se ~ v.pr. 喬裝打扮,化裝,偽裝自己
  • déguisement   n.m. 化裝;喬裝打扮;化裝服;掩飾,掩蓋,隱瞞

近義詞:
cacher,  camoufler,  celer,  dérober,  escamoter,  voiler,  déguiser,  estomper,  farder,  maquiller,  masquer,  refouler,  taire,  enfouir,  recouvrir,  renfoncer,  rentrer,  dispara?tre,  éclipser,  occulter

se dissimuler: caché,  clandestin,  secret,  terrer,  planquer,  cacher,  tapir,  

反義詞:
accentuer,  afficher,  affirmer,  annoncer,  apprendre,  arborer,  colporter,  confesser,  confier,  étaler,  exhiber,  montrer,  offrir,  exposer,  révéler,  avouer,  déclarer,  publier,  reconna?tre,  divulguer

se dissimuler: appara?tre,  connu,  évident,  manifeste,  public,  éclater,  

dissimuler
vt隱藏

Le brouillard nous dissimule le paysage.

大霧降低了能見度。

Elle avait du mal à dissimuler son trouble.

她很難掩飾她的不安。

Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.

她裝作十分高興, 可是這很難掩蓋她的氣惱。

Je ne vous dissimulerai pas que cette solution ne me convient guère.

我不瞞你說,這個解決辦法對我不合適。

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaper?ue et ne choque personne.

這種死亡隱蔽性很強,誰也看不見,人們因此也就無動于衷了。

Ces moyennes dissimulent cependant une diversité profonde.

但是,這些平均數字掩蓋了一種顯然存在的多樣性。

Ces installations ne peuvent pas être dissimulées.

此類設施不能被隱藏起來。

L'avortement est aussi une pratique courante, mais dissimulée.

墮胎也是一種常見的做法,但不是公開進行。

Toutefois, ces moyennes régionales dissimulent de grandes différences.

但是這些區域平均數掩蓋了和很大的差異。

Cependant, l'émergence d'une meilleure sécurité dissimule les tensions latentes.

然而,安全狀況不斷改善的表面現象掩蓋了這一表面現象之下逐步加深的緊張狀況。

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

這種不公正監押的真正原因是不可告人的。

Toutefois, cette moyenne mondiale dissimule d'importantes disparités au niveau régional.

但是,這種全球平均數掩蓋了區域上的懸殊差異。

Ces taux dissimulent des disparités entre sexes, régions et zones.

但以上的比率掩蓋了性別、地區和區域的差距。

Peut-on dissimuler la discrimination et l'exclusion par un simple mot?

人們難道能夠用一個詞就把歧視和排斥掩蓋起來嗎?

Ce tableau d'ensemble dissimule cependant d'importantes disparités au niveau régional.

這種全球景象掩蓋了區域一級的差異懸殊。

L'Australie ne se dissimule pas la difficulté de ces questions.

澳大利亞并非沒有以現實的態度來看待這些問題的各種困難。

Dissimuler les échecs ne sert pas la cause de la paix.

掩飾失敗無助于和平事業。

Les chiffres du ch?mage ont tendance à dissimuler l'étendue du problème.

失業數字往往掩蓋了問題的嚴重程度。

Les MANPAD sont extrêmement meurtriers, faciles à dissimuler et peu co?teux.

便攜式導彈極具毀滅性,易于隱藏,價格也不高。

On ne peut pas dissimuler une production d'armes de destruction massive.

大規模毀滅性武器的生產是不能隱藏的。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 dissimuler 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
河北快3开奖l结果 金牌单双王牌单双中特 北京pk历史开奖app 多人棋牌? 股票超短线 同乐棋牌 香港49选7永久公式 模拟炒股app推荐 南京麻将30进园子群 宁夏体彩经网彩十一选五走势图 广西11选5开奖直播