詞條糾錯
X

faux

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈《法語助手》授權一個

faux TEF/TCF常用專八常用詞

音標:[fo, fos] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
動詞變位提示:faux可能是動詞faillir變位形式

faux, -sse

adj.
1. 假的, 不真實的, 不確切的, 不邏輯的; 不確實的, 不符合實際的
fausse nouvelle 假消息, 假新聞
un faux axiome 一個假公理
propositions contradictoires dont l'une est vraie et l'autre fausse 兩個矛盾的命題中, 一個是真的, 另一個是假的
un faux bruit 流言,謠言
un faux espoir 不切實際的希望

un faux rapport 不符合實情的匯報
faux témoignage 偽證(罪)
fausse attaque 佯攻
C'est faux, archifaux; tu mens. 這不對, 根本不對, 你在撒謊。
Il est faux de (+inf.), Il est faux que (+subj.), …是不真實的?!遣粚Φ??!清e誤的。 Il est faux de dire...說…是錯誤的。
Il est faux que vous m'ayez vu là.您在那兒看見過我, 那是不真實的。

2. 假造的, 仿造的, 偽造的, 人造的; 名不副實的; 冒充的, 假冒的, 冒名的
faux diamant 假鉆石,人造鉆石
faux bijoux 假首飾
faux col 活絡硬領
fausse facture 假發票
faux papiers 假證件
faux nom 假名, 化名
fausses dents 假牙
porter des faucils 戴假睫毛
fausse na?veté 假天真, 裝天真
fausse fenêtre [porte] 假窗 [門]
faux albatre 【礦物】雪花石膏
fausse oronge 【植物學】蛤蟆菌
faux croup 【醫學】蟬鳴性喉痙攣
faux pont 【造船】最下甲板

3. 虛假的, 偽裝的; 假裝的, 虛偽的, 模擬的; 欺騙的
un faux savant 冒牌學者
un faux ami 假朋友, (英、法語中)同形不同義的詞
un homme faux 偽善者, 虛情假意的人
Il est faux comme un jeton.他十分虛偽。

4. 落空的, 沒有根據的
une fausse joie 一場空歡喜
fausse crainte 沒有根據的恐懼
les faux besoins créés par la publicité 由廣告引發的人為的需求
faux problème 不成問題的問題

5. 錯誤的, 不正確的
faire fausse route 走錯路
jugement faux 錯誤的判斷
faux pli(衣料或衣服上的)皺痕, 皺紋
balance fausse 不正確的天平
fausse man?uvre 操作不當, 操作錯誤;〈轉義〉笨拙而無結果的決定或步驟
une addition fausse 算錯的賬單
vers faux 音節數目不對的詩句
faire un faux numéro 撥錯電話號碼
faire un faux pas 失腳, 踏空;〈轉義〉犯一錯誤, 失算, 失策
avoir tout faux〈口語〉全錯了

6. 不真實的, 不自然的, 做作的
Ses descriptions sont fausses. 他的描寫不真實。
couleur fausse 不自然的顏色

7. 不合調的, 不合諧的, 音調不準的

voix fausse 不合調的聲音
Ce piano est faux, il a besoin d'être accordé. 這架鋼琴音不準了, 需要校正。
fausse note 【音樂】唱錯或奏錯的音符

adv.
錯誤地
raisonner faux 錯誤地推論
Cela sonne faux.〈轉義〉這使人感到是假的。
chanter faux 唱歌走調

n.m.
1. 錯誤, 虛假, 謊話, 謊言
être dans le faux 在錯誤中
discerner le faux d'avec le vrai [le vrai du faux] 辨別真假, 辨別是非
plaider le faux pour savoir le vrai 〈轉義〉說假話套真話

distinguer le vrai du faux 區別真假

2. 偽造, 偽造文件; 偽造品;贗品; 仿制品, 模仿的作品

l'industrie du faux 仿制品制造業
ce tableau est un faux 這幅畫是贗品
C'est du faux. 這是假貨。

3. 【法律】偽造, 偽造文書
faux en écritures publiques 偽造公文書
commettre un faux 犯偽造文書罪
s'inscrire en faux (在訴訟中)申明對方提出的文件系偽造
s'inscrire en faux contre〈轉義〉揭穿, 駁斥

n.f.
1. 長柄大鐮刀
2. 破布軋碎器
3. 雙柄刮肉刀
4. 鐮狀皺襞
5. 鐮槍

6. 【解剖學】鐮狀褶襞
faux du cerveau 大腦鐮

à faux
loc.adv.
1. 不真實地, 無理地, 不公正地;錯誤地
accuser à faux 誣告

2. 不穩地, 歪斜地
Cette poutre porte à faux. 這根梁裝偏了。
Votre raisonnement porte à faux. 〈轉義〉您的推論是站不住腳的。


常見用法
une fausse note 一個走調的音
chanter faux 唱歌跑調
jouer faux 演奏走調
ce document est un faux 這份文件是個偽造文書
ces tableaux sont des faux 這些畫是贗品

詞源:
該詞源自拉丁語單詞falsus(不真實的,虛假的;錯誤的),falsus源自拉丁語動詞fallere(欺騙,引入迷途)

詞根:
fall, faill, fauss, faut 缺少,錯誤

名詞變化:
faussaire, fausset, fausseté, faute, fauteur, fautrice
形容詞變化:
fausse, fautif, fautive
動詞變化:
fauter, faillir
副詞變化:
faut, fautivement
近義詞:
apocryphe,  apparent,  artificiel,  beau,  boiteux,  contrefa?on,  discordant,  déloyal,  emprunt,  erroné,  factice,  fallacieux,  fautif,  aberrant,  absurde,  controuvé,  illogique,  incongru,  inexact,  mensonger
反義詞:
authentique,  candide,  exact,  congru,  convenable,  correct,  juste,  pertinent,  réel,  véritable,  vrai,  judicieux,  justifié,  logique,  normal,  sensé,  naturel,  arrêté,  clair,  net
1. adj. m
【法律】偽造, 偽造文書:~en écritures publiques偽造公
文書
commettre un~犯偽造文書罪
s'inscrire en~(在訴訟中)
申明對方提出的文件系偽造
s'inscrire en~contre<轉>揭穿,
駁斥
2. n. f.
【解剖學】鐮狀褶襞:~du cerveau大腦鐮
3. adj. m
【音樂】唱錯或奏錯的音符
4. adj. m
【植物學】蛤
5. adj. m
【醫學】蟬鳴性喉痙攣
1. adj. m
【船】最下甲板
2. adj. m
【礦】雪花石膏
3. n. f.
【農】長柄鐮刀

faux
adj.
. m.
假[的], 偽造的, 虛假的; 謬誤

faux acacia
刺槐

faux billet
假鈔

faux du cerveau
大腦鐮

faux jumeaux
二卵雙生

faux papiers d'identité
假證件

faux plafond
吊頂

faux pli
扭折

faux pont
下甲板

faux queuniet
船首肩凸防碰墊

faux accouplement
m.
(軟管連接器)防塵堵

faux arc
m.
盲拱

faux cerne
m.
假年輪

faux chassis
m.
副車架

faux c?ur
m.
假心材

faux entrait
m.
跨腰梁

faux essieu
m.
輔助軸

faux fruit
m.
假果

faux modèle
m.
假模

faux monnayeur
m.
假幣制造者, 偽幣制造者, 造假幣者

faux mélèze
m.
金錢松屬

faux pieu
m.
接樁

faux plafond
m.
吊頂, 活動天花板

faux plancher
m.
活動地板

faux poin?on
m.
假柱

faux puits
m.
盲井

faux rond
m.
失圓度; 橢圓度

faux roseau
m.
虉草

faux tampon
m.
緩沖筒

complément faux
反碼(n進制)

équilibre faux
假平衡

industrie du faux
贗品制造業

mutation faux sens
錯向突變

or (Au) faux
假金(銅鋅、銅鋁合金)

palier en porte à faux
外懸式軸承

plate forme à porte à faux
懸臂平臺

porte à faux
loc(en)懸伸[物]; 懸臂; 懸垂物; 懸梁

robinier faux acacia
洋槐

roue en porte à faux
懸臂式葉輪

scotome faux
假性暗點

solive de faux plafond
龍骨

strabisme faux apparent
假斜視

à faux
[雅]
1.不真實地, 無理地, 不公正地, 錯誤地
accuser à faux un innocent

2.歪斜地, 不穩地
Cette poutre porte à faux

[古]講空話, 空許諾
Lui qu’Apollon jamais n’a fait parler à faux

faux travail
【醫學】試月

Il faut bien se fourrer en hiver.

冬天最好穿暖和些。

Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.

不要停留在表面現象上。

Il nous a donné de fausses nouvelles.

他告訴了我們假消息。

Il faut enfoncer le bouton avec l'index.

應該用食指按下這個按鈕。

Il faut tirer à la courte paille.

應該抽簽決定。

Il faut se former sur le tas.

應該在實踐中學習。

Il ne faut pas gaspiller la nourriture!

不應該浪費糧食!

Dans le laboratoire, il faut être attentif.

在實驗室里,必須專心致志。

Il faut remettre un tapis de douche.

應該鋪淋浴毯。

Il faut respecter les règles à l'école.

在學校要遵守規章制度。

Il faut regarder les choses en face.

應該正視現實。

Il faut peser le pour et le contre.

應該權衡利弊。

Il faut croquer la vie à pleines dents.

應該好好品味享受生活。

Il faut respecter les lois de la nature.

要遵循自然規律。

Il faut appliquer la théorie à la pratique.

理論必須應用于實踐。

Il faut traire les bêtes tous les jours.

每天都要擠奶。

Il n'est pas ici,il faut chercher autre part.

他不在這里,應該到別處去找。

Il faut payer pour rentrer dans le musée.

再次進博物館也需要付門票。

Les choux-fleurs ont soif, il faut les arroser.

花椰菜缺水,該澆水了。

Il faut satisfaire avant tout ses besoins matériels.

首先應該滿足物質需求。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 faux 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
河北快3开奖l结果 德阳期货配资 24小时极速11选5走势图 3d小军图库好运彩 广东11选5规律计算 百股顺配资 湖南快乐十分开奖官网 北京股票配资网 福彩七乐彩规则 山东快乐扑克3开奖表 天天红包赛登录异常