詞條糾錯
X

fermer

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈《法語助手》授權一個

fermer TEF/TCF專四

音標:[fεrme] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 fermer 的動詞變位

v. t.
1. 關, 關閉:
fermer la fenêtre 關窗
fermer les rideaux 拉攏簾幕
fermer la porte sur soi 隨手關上門
fermer la porte aux mauvaises pensées 不讓壞思想侵入
fermer la porte au nez de qn 拒某人于門外
Toutes les portes lui sont fermés. [轉]他到處不受歡迎。


2. 關門; 關閉, 封鎖, 封閉; (用墻等)圍??; [引, 民]關好(人或動物):
fermer sa chambre 關上臥室的門
fermer une armoire 關好柜子
fermer la boutique 關店門, 關店, 停業
[賓語省略]Dépêchez-vous, on ferme! 快些, 關門了!
fermer les frontières 封鎖邊境
fermer la voie [鐵](用信號)封閉線路
fermer tout accès à qn 嚴禁和某人接觸
fermer son c?ur à un sentiment [轉]使自己不產生一種感情; 使自己不再產生一種感情
fermer un jardin (用墻)圍住一個花園
fermer les poules 把雞關好


3. 閉上, 合攏:
fermer la main (le poing) 握緊拳頭
fermer la bouche 閉上嘴巴
Fermez-là! La ferme! [俗]裝嘴!住口
fermer une lettre 封一封信
fermer un sac 把袋口收緊
fermer une plaie 使傷口合攏
fermer son veston 扣好自己的上衣
fermer le circuit électrique [電]接通電流


4. 關掉(水, 電等); 停止使用:
fermer l'eau 把水關掉
fermer le robinet [引]關掉水龍頭
fermer la radio 關掉收音機


5. 使結束; 作為結束, 作為最后一部分:
fermer un compte 結一筆帳
fermer la parenthèse 關括號
fermer la marche 走在最后, 殿后




v. i.
關:
magasin qui ferme un jour par semaine 每星期關門一天的商店
Cette serrure ferme mal. 這鎖總鎖不好。
Cette bo?te ferme hermétiquement. 這個盒子蓋很緊。




se fermer v. pr.
1. 關上, 閉上, 合上:
La porte s'est fermée tout seule. 門自動關上了。
Ses yeux se ferment. 他睡著了。
Cette plaie se fermera bient?t. 這傷口不久就可以愈合。
se fermer à 拒絕讓…進入:pays qui se ferme aux produits de l'étranger 拒絕外國產品輸入的國家


2. 被閉上, 被合上:
Cette bo?te se ferme facilement. 這只盒子很容易蓋上。

常見用法
fermer la télévision關電視
fermer l'électricité關電
les magasins ferment le dimanche商場在星期天關門
ils ont fermé il y a quelques années déjà他們停業已經有幾年了
cette robe se ferme par devant這條連衣裙在前面系

助記:
ferm堅固+er動詞后綴

詞根:
ferm, firm 堅固,堅定

派生:
  • fermé, e   a. 封閉的;關閉的,合攏的;不愛交往的;不開朗的
  • fermeture   n.f. 關閉裝置;關閉,停止;關門,歇業
  • enfermer   v.t. 關閉;監禁;把……限制在
  • renfermer   v.t. 把……重新關住,把……重新監禁;藏有;〈轉〉包含

聯想:
  • ouvrir   v.t. 開,打開;開辟;開放;開辦;v.i. 開啟;開張;開門營業
  • ouvert, e   a. 開著的;開放的;易于接受的;坦率的;開朗的;公開的
  • ouverture   n.f. 打開;開啟;開口;開始;開張,開幕;營業;開放

形容詞變化:
ferme, fermé, femée, fermant, fermante
副詞變化:
fermement
近義詞:
barrer,  boucher,  clore,  boutonner,  coudre,  suturer,  boucler,  cadenasser,  verrouiller,  sceller,  barricader,  cerner,  condamner,  interdire,  suspendre,  arrêter,  couper,  éteindre,  finir,  refermer

se fermer: étranger,  hostile,  rebelle,  sourd,  buté,  énigmatique,  impassible,  impénétrable,  renfermé,  refermer,  renfermer,  cicatriser,  guérir,  

反義詞:
créer,  décacheter,  déboutonner,  déchirer,  dégrafer,  déplier,  déployer,  crocheter,  déverrouiller,  enfoncer,  entrebailler,  entrouvrir,  ouvrir,  déboucher,  défaire,  autoriser,  déblayer,  dégager,  rouvrir,  inaugurer

se fermer: accueillant,  ouvert,  accessible,  apte,  doué,  communicatif,  expansif,  expressif,  exubérant,  s'abandonner,  s'épancher,  

1. v. t.
【電】接通電流
2. v. t.
【鐵】(用信號)封閉線路

fermer
vt封閉

fermer la route
封閉道路

fermer à clef
鎖閉

Je tourne le robinet pour le fermer.

我轉動水龍頭關水。

Pensez à fermer les fenêtres en partant.

您走的時候留心把窗戶關上。

La cantine est fermée le dimanche.

食堂周日不營業。

J'oublie souvent de fermer la fenêtre.

我經常忘記關窗。

Avez vous oublié de fermer une porte à clé ?

您忘記用鑰匙鎖門了嗎?

Il faut fermer l'écurie quand les chevaux seront partis.

馬不在的時候,應該關上馬廄。

Assurez-vous si la porte est bien fermée.

請查看一下門是否關好了。

Passé six heures, la bibliothèque est fermée.

過了6點鐘, 圖書館關門了。

Il dut, quelques secondes, fermer les yeux.

他只好閉目幾秒鐘。

Malédiction! j'ai oublié de fermer le gaz.

該死!我忘記關煤氣了。

Il a oublié de fermer la porte.

他忘記關門了。

Et Mr. Fogg ferma tranquillement la porte.

??讼壬p輕地把門關上了。

Ayez la bonté de fermer la porte.

勞駕把門關上。

Prenez soin de bien fermer la porte.

請留神把門關好。

La porte s’est fermée 2 minutes avant.

2分鐘前,門自己關了。

Faites-moi le plaisir de fermer la porte.

請您替我把門關上。

N'oubliez pas de fermer la porte en sortant.

出去時別忘了關門。

N’oubliez pas de fermer la port en sortant.

出往時別忘了關門。

Veillez à bien fermer la porte en partant.

走的時候注意把門關好。

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

二者必居其一。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 fermer 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
河北快3开奖l结果 玩安徽乐乐麻将违法吗 打篮球技巧 30选5一等奖多少钱 千炮金蟾捕鱼 南宁麻将13幺怎么胡 微信群二维码股票 黄金棋牌游戏? 四肖期期准免费资料 中原河南麻将手机版 捕鱼送彩金可提现